1 00:03:00,930 --> 00:03:03,766 {\an8}INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS 2 00:03:04,267 --> 00:03:05,101 PERDIDO 3 00:03:06,436 --> 00:03:09,355 {\an8}DATA E HORA DO INCIDENTE: 12 DE AGOSTO DE 1947 MEIA NOITE (ESTIMADA) 4 00:03:12,567 --> 00:03:17,113 PROCURANDO CORPO EM SÓFIA INÍCIO DO SÉCULO XX 5 00:03:17,614 --> 00:03:20,617 PARTICIPANTE EM BUSCA DE CORPO: GRIGOR GEORGIEV (IDADE: 28) 6 00:03:22,702 --> 00:03:27,332 {\an8}Então ele foi nomeado seu substituto, 7 00:03:27,832 --> 00:03:32,545 {\an8}tornou-se seu sacrifício. 8 00:03:32,629 --> 00:03:36,299 {\an8}E eles desapareceram sem deixar vestígios. 9 00:03:46,851 --> 00:03:49,896 {\an8}"IT" COMEÇA ÀS 00h00, MEIA-NOITE. 10 00:03:51,522 --> 00:03:54,567 {\an8}"IT" REPETE O MESMO DIA PARA SEMPRE. 11 00:03:55,360 --> 00:03:58,404 {\an8}"IT" NUNCA TERMINA ATÉ QUE TODOS OS MEMBROS DO CORPO SEJAM ENCONTRADOS. 12 00:04:01,241 --> 00:04:05,536 LEMBRAR 13 00:04:07,580 --> 00:04:14,545 5 DE JULHO, TERÇA-FEIRA 14 00:04:44,409 --> 00:04:47,537 - De acordo com testemunhas oculares... - Você acordou cedo hoje, Asuka. 15 00:04:47,620 --> 00:04:48,997 Há uma eleição de comitê. 16 00:04:49,497 --> 00:04:53,084 Seu pai também saiu mais cedo porque houve um acidente de trem. 17 00:04:53,167 --> 00:04:54,794 Dia agitado. Esse! 18 00:04:54,877 --> 00:04:56,671 Não quero. Isto é do papai, certo? 19 00:04:56,754 --> 00:04:57,588 E daí? 20 00:04:57,672 --> 00:04:58,965 Desfrute de sua refeição. 21 00:05:00,133 --> 00:05:02,760 Ei, pelo menos experimente sua comida. 22 00:05:03,761 --> 00:05:05,138 Isso é delicioso. 23 00:05:05,638 --> 00:05:06,472 Boa dor. 24 00:05:08,266 --> 00:05:10,852 - Mamãe vai preparar seu almoço. - Sim. 25 00:05:10,935 --> 00:05:13,604 Hoje mamãe fez camarão frito e croquetes de abóbora. 26 00:05:14,105 --> 00:05:17,066 Muitos croquetes. Compartilhe com seus amigos. 27 00:05:19,319 --> 00:05:21,154 Claro, obrigado. 28 00:05:32,874 --> 00:05:36,336 Rie, decoração de unhas aquele que você postou ontem foi tão fofo. 29 00:05:36,419 --> 00:05:38,046 Impossível! Obrigado. 30 00:05:38,129 --> 00:05:41,841 - Rie Naruto da Classe G é lindo. - Sim, eu mesmo fiz isso. 31 00:05:42,467 --> 00:05:43,801 Eu quero namorar com ele. 32 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 Ele não é certo para você. 33 00:05:46,721 --> 00:05:47,847 Como ele está? 34 00:05:48,681 --> 00:05:49,849 Asuka Morisaki? 35 00:05:49,932 --> 00:05:50,933 Impossível. 36 00:05:51,017 --> 00:05:52,977 Ele é um solitário. 37 00:05:53,061 --> 00:05:55,605 Todas as alunas o ignoraram. 38 00:05:55,688 --> 00:05:57,690 - Por que eles o odeiam? - Quem sabe. 39 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 Talvez seja por sair com pessoas solitárias faz de você um solitário. 40 00:06:01,027 --> 00:06:02,487 - As mulheres são muito complicadas. - Ei! 41 00:06:02,570 --> 00:06:04,614 Você está atrasado, Takahiro! 42 00:06:04,697 --> 00:06:05,615 Com licença. 43 00:06:05,698 --> 00:06:07,533 Então, como você está com Rie? 44 00:06:07,617 --> 00:06:09,118 - O que você quer dizer? - Correto! 45 00:06:09,202 --> 00:06:11,412 - Ele veio ao seu jogo. - Você decide. 46 00:06:11,496 --> 00:06:12,413 Você, Soma? 47 00:06:12,497 --> 00:06:13,998 Eu não tenho chance. 48 00:06:14,082 --> 00:06:15,833 - Com licença. - O que? 49 00:06:18,252 --> 00:06:20,046 Ei, não há treino hoje? 50 00:06:23,800 --> 00:06:25,176 Sim. Acabei de me lembrar. 51 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 Nossa, mal posso esperar. 52 00:06:28,388 --> 00:06:29,472 Vamos. 53 00:06:49,617 --> 00:06:50,451 Obrigado. 54 00:06:50,535 --> 00:06:53,413 - Vou ao seu bar depois da escola. - Claro. 55 00:06:53,996 --> 00:06:54,914 Vê você! 56 00:07:10,263 --> 00:07:12,056 - Você viu isso? - Uau! 57 00:07:12,140 --> 00:07:13,182 O que? 58 00:07:13,266 --> 00:07:14,308 - Gato? - Meu Deus. 59 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 Ele está bem? 60 00:07:34,620 --> 00:07:36,539 ESCOLA SECUNDÁRIA ACACIA ACADEMY 61 00:07:45,173 --> 00:07:46,507 Isto é seu, Takahiro? 62 00:07:48,217 --> 00:07:50,094 Sim. Obrigado. 63 00:07:50,595 --> 00:07:52,430 Temos piquete, lembra? 64 00:07:52,513 --> 00:07:54,056 Eu esqueci completamente. 65 00:07:54,140 --> 00:07:56,642 Esse. Eu trouxe da sala dos professores. 66 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 - Obrigado. - Sim. 67 00:08:00,438 --> 00:08:02,690 - Hina com certeza fará isso. - Ei! 68 00:08:02,773 --> 00:08:04,609 Você irá persegui-lo até o Inferno. 69 00:08:04,692 --> 00:08:06,152 Inferno? Vamos. 70 00:08:06,652 --> 00:08:07,653 Isso é rude, Yuzuki. 71 00:08:07,737 --> 00:08:08,613 - Com licença! - Meu Deus! 72 00:08:08,696 --> 00:08:12,783 Alguém roubou dinheiro para o nosso festival escolar. 73 00:08:12,867 --> 00:08:14,827 - Esteve aqui. - Quem esteve aqui por último? 74 00:08:14,911 --> 00:08:15,786 Não é Shota? 75 00:08:15,870 --> 00:08:18,247 Olá, Shota. Limpe sua mesa. 76 00:08:18,331 --> 00:08:19,749 O que? OK. 77 00:08:23,461 --> 00:08:24,504 Esvazie-o rapidamente. 78 00:08:26,214 --> 00:08:27,381 Nojento. 79 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 O que mais existe? 80 00:08:33,346 --> 00:08:34,180 Aqui está ele. 81 00:08:34,263 --> 00:08:37,642 Sua carteira com dinheiro estava na mesa de Shota. 82 00:08:37,725 --> 00:08:38,768 Isso não é verdade! 83 00:08:38,851 --> 00:08:40,144 Espere... Ai! 84 00:08:40,228 --> 00:08:43,189 Olhar? Se você fizer coisas ruins, você será atingido pelo carma. 85 00:08:43,272 --> 00:08:44,440 Você é travesso, Shota. 86 00:08:44,524 --> 00:08:47,109 - Você gasta dinheiro com jogos no celular? - O que é? 87 00:08:48,110 --> 00:08:52,532 Parece que Shota roubou dinheiro do festival escolar. 88 00:08:52,615 --> 00:08:55,201 Suzuki e os outros o encontraram. 89 00:08:55,701 --> 00:08:57,787 O importante foi encontrado. 90 00:08:57,870 --> 00:08:58,704 Ei. 91 00:09:02,458 --> 00:09:06,170 Desculpe, eu deveria ter ficado com o dinheiro como presidente de classe. 92 00:09:06,254 --> 00:09:08,381 A culpa é minha. Desculpe, pessoal. 93 00:09:10,633 --> 00:09:13,761 Nosso tempo é escasso. Vamos decidir sobre o comitê do festival amanhã. 94 00:09:13,844 --> 00:09:14,679 Correto. 95 00:09:15,513 --> 00:09:17,640 Os membros do comitê serão eleitos amanhã! 96 00:09:18,140 --> 00:09:20,268 Por favor, inscreva-se! 97 00:09:35,616 --> 00:09:38,244 Pedra, papel, tesoura! 98 00:09:38,327 --> 00:09:40,746 Pedra, papel, tesoura! Viva! 99 00:09:42,498 --> 00:09:43,541 O que você era? 100 00:09:43,624 --> 00:09:44,500 Não é uma pedra? 101 00:09:45,001 --> 00:09:46,836 - Você é uma rocha! - Impossível. 102 00:09:46,919 --> 00:09:47,753 Eu sou o próximo. 103 00:09:48,254 --> 00:09:52,925 A RENOVAÇÃO DA CAPELA ESTÁ EM ANDAMENTO 104 00:10:31,964 --> 00:10:33,424 Bloqueie-o com segurança. 105 00:10:33,507 --> 00:10:34,634 - Com licença. - Com licença. 106 00:10:34,717 --> 00:10:35,968 Bloqueie-o corretamente. 107 00:10:36,052 --> 00:10:37,887 - Reparar. - Sim, imediatamente. 108 00:10:37,970 --> 00:10:40,431 Desculpe, vamos trazer equipamento pesado. 109 00:10:41,057 --> 00:10:43,059 - Com licença. - Claro. 110 00:10:43,142 --> 00:10:44,769 Eu vou pegar agora. 111 00:10:44,852 --> 00:10:45,811 Sim, traga. 112 00:10:45,895 --> 00:10:46,729 Vamos começar. 113 00:12:23,909 --> 00:12:29,248 Por favor, encontre meu corpo. 114 00:12:29,331 --> 00:12:30,166 O que? 115 00:12:46,932 --> 00:12:48,225 Takahiro é ótimo, né? 116 00:12:48,726 --> 00:12:51,479 Ele foi recrutado pela Keiwa High School durante o ensino médio. 117 00:12:51,562 --> 00:12:53,773 Por que ele está em nossa escola fraca? 118 00:12:53,856 --> 00:12:55,649 Ele não quer ser um profissional. 119 00:12:56,317 --> 00:12:57,777 Muito ruim! 120 00:13:14,043 --> 00:13:15,294 O que ele está fazendo? 121 00:13:21,967 --> 00:13:22,843 Vamos tirar uma foto 122 00:13:22,927 --> 00:13:24,178 - Vamos tirar uma foto. - Aqui está ele. 123 00:13:24,887 --> 00:13:25,805 Preparar? Sim! 124 00:13:26,639 --> 00:13:28,098 - Obrigado! - Rie. 125 00:13:28,182 --> 00:13:30,768 Você vai assistir Partida regional de Takahiro? 126 00:13:36,816 --> 00:13:38,275 Quanto mais você precisa? 127 00:13:38,359 --> 00:13:39,235 O que? 128 00:13:39,985 --> 00:13:40,820 Sim. 129 00:13:49,703 --> 00:13:50,746 Semana que vem... 130 00:13:50,830 --> 00:13:51,956 JOGOS REGIONAIS DE TAKAHIRO 131 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Quem é esse? 132 00:14:02,174 --> 00:14:05,219 PEDIDO DE????? 133 00:14:05,302 --> 00:14:08,013 VOCÊ SABE POR QUE MENINA VERMELHA É VERMELHA? 134 00:14:08,097 --> 00:14:10,015 PORQUE ELE ESTAVA COBERTO DE SANGUE. 135 00:14:10,099 --> 00:14:11,433 DERRAMAMENTO DE SANGUE SE VOCÊ FOR PEGADO. 136 00:14:12,643 --> 00:14:13,769 O que é isso? 137 00:14:14,353 --> 00:14:16,689 ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI FAZER? TÃO VERMELHO? NÃO ME IGNORE. 138 00:14:16,772 --> 00:14:18,065 O que? 139 00:14:18,148 --> 00:14:20,442 ME RESPONDA. LER. 140 00:14:20,526 --> 00:14:23,237 LER. LER. LER. LER. LER. 141 00:14:49,889 --> 00:14:54,393 5 DE JULHO, TERÇA-FEIRA 142 00:15:10,826 --> 00:15:11,660 O quê? 143 00:15:12,536 --> 00:15:14,246 O que é isso? 144 00:15:14,747 --> 00:15:16,707 O que? Onde é isso? 145 00:15:17,207 --> 00:15:18,417 O que é isso? 146 00:15:18,918 --> 00:15:20,961 Por que estamos aqui de repente? 147 00:15:22,880 --> 00:15:25,925 Esta é a capela da escola? 148 00:15:28,636 --> 00:15:30,137 O que? Caixão? 149 00:15:31,430 --> 00:15:32,681 Já está aqui? 150 00:15:33,682 --> 00:15:35,434 Essa é a garota que eu vi. 151 00:15:35,935 --> 00:15:36,852 Certamente. 152 00:15:37,353 --> 00:15:38,228 Por que eu? 153 00:15:38,312 --> 00:15:40,689 O que? Você também está saindo com uma garota? 154 00:15:41,774 --> 00:15:42,900 O que é isso? 155 00:15:45,152 --> 00:15:46,904 Faz muito tempo que não vejo você. 156 00:15:47,613 --> 00:15:50,908 Espere, quem é ele? 157 00:15:51,408 --> 00:15:52,368 O que? 158 00:15:52,451 --> 00:15:54,703 Por que você esqueceu seus colegas? 159 00:15:55,204 --> 00:15:57,748 Atsushi, por que você está... 160 00:15:57,831 --> 00:16:00,459 Eu não sei o que aconteceu, mas eu irei. 161 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 Olá, Atsushi. 162 00:16:04,004 --> 00:16:04,838 Espere. 163 00:16:07,549 --> 00:16:10,177 Quando você vai começar a voltar para a escola? 164 00:16:18,978 --> 00:16:22,106 Então, a Busca por Cadáveres realmente começa... 165 00:16:22,731 --> 00:16:23,774 "Encontrando Corpos"? 166 00:17:12,614 --> 00:17:14,158 Espere, o que foi isso? 167 00:17:14,241 --> 00:17:15,075 Atsushi? 168 00:17:38,849 --> 00:17:39,850 Chame uma ambulância. 169 00:17:40,350 --> 00:17:41,477 Meu celular... 170 00:17:45,189 --> 00:17:46,106 Rumiko? 171 00:17:50,778 --> 00:17:52,029 Há algo aí. 172 00:17:59,411 --> 00:18:00,287 Chegou. 173 00:18:02,331 --> 00:18:03,749 Correr! 174 00:18:12,382 --> 00:18:13,425 Não consigo abrir! 175 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 Seriamente? 176 00:18:26,271 --> 00:18:27,606 Está chegando! 177 00:19:43,432 --> 00:19:44,474 Não! 178 00:19:49,188 --> 00:19:53,859 Não... 179 00:19:55,777 --> 00:19:56,695 Não! 180 00:20:16,006 --> 00:20:16,840 Aqui. 181 00:20:25,182 --> 00:20:27,226 Como é isso? Todos eles morreram. 182 00:20:27,809 --> 00:20:30,312 Temos que escapar. 183 00:20:31,772 --> 00:20:32,856 Esconda-se aqui. 184 00:20:37,194 --> 00:20:38,237 Não fale alto. 185 00:22:06,533 --> 00:22:07,868 Takahiro... 186 00:23:42,462 --> 00:23:49,428 5 DE JULHO, TERÇA-FEIRA 187 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 O que? 188 00:24:04,818 --> 00:24:07,779 - De acordo com testemunhas oculares... - Você acordou cedo hoje, Asuka. 189 00:24:08,280 --> 00:24:09,823 Eu não comi hoje. 190 00:24:09,906 --> 00:24:11,408 - O que? - Tive um sonho estranho. 191 00:24:11,491 --> 00:24:13,160 O que? Que sonho é esse? 192 00:24:13,660 --> 00:24:15,787 Não, não quero lembrar. 193 00:24:15,871 --> 00:24:18,415 Ei, vamos lá, apenas me diga. 194 00:24:18,498 --> 00:24:21,168 - Apenas esqueça. - ...a linha do trem está parada. 195 00:24:22,502 --> 00:24:24,004 A seguir vem o clima. 196 00:24:24,504 --> 00:24:26,756 - Hoje... - Mamãe vai preparar seu almoço. 197 00:24:26,840 --> 00:24:27,716 Bom. 198 00:24:27,799 --> 00:24:30,427 Hoje mamãe fez camarão frito e croquetes de abóbora. 199 00:24:30,510 --> 00:24:33,388 Muitos croquetes. Compartilhe com seus amigos. 200 00:24:34,306 --> 00:24:35,432 Igual a ontem? 201 00:24:42,105 --> 00:24:43,190 O que? 202 00:24:44,024 --> 00:24:44,858 Gato? 203 00:24:48,028 --> 00:24:50,280 - Hina com certeza fará isso. - Ei! 204 00:24:50,363 --> 00:24:52,157 Você irá persegui-lo até o Inferno. 205 00:24:52,240 --> 00:24:53,450 Inferno? Vamos. 206 00:24:53,533 --> 00:24:54,910 - Meu Deus! - Isso é rude, Yuzuki. 207 00:24:54,993 --> 00:24:58,580 Alguém roubou dinheiro para o nosso festival escolar. 208 00:24:58,663 --> 00:24:59,956 Quem é o último aqui? 209 00:25:00,040 --> 00:25:02,167 - Não é Shota? - Limpe sua mesa. 210 00:25:03,752 --> 00:25:04,669 Aqui está ele. 211 00:25:04,753 --> 00:25:08,215 Sua carteira com dinheiro estava na mesa de Shota. 212 00:25:09,007 --> 00:25:10,217 O que é procurar cadáveres? 213 00:25:10,300 --> 00:25:11,551 Você é travesso, Shota. 214 00:25:11,635 --> 00:25:14,012 Você desperdiça dinheiro em jogos para celular? 215 00:25:14,679 --> 00:25:15,931 - O que? - Ainda não terminei. 216 00:25:16,515 --> 00:25:17,474 Onde está Shota? 217 00:25:18,475 --> 00:25:19,601 Explique-me. 218 00:25:21,102 --> 00:25:23,230 Pessoas selecionadas 219 00:25:23,730 --> 00:25:27,275 deve encontrar todas as partes do corpo que está oculto. 220 00:25:27,776 --> 00:25:29,110 Partes do corpo? 221 00:25:30,445 --> 00:25:33,657 Ainda estou acertando os detalhes. 222 00:25:34,157 --> 00:25:36,451 Vamos lá, como faço para ler isso? 223 00:25:36,535 --> 00:25:38,745 “Tudo começou à meia-noite. 224 00:25:39,663 --> 00:25:41,081 Fuja da Garota Vermelha." 225 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 Garota Vermelha foi o que vimos ontem à noite. 226 00:25:44,251 --> 00:25:47,128 Por que repetimos ontem? 227 00:25:47,629 --> 00:25:49,506 Até que a Busca por Cadáveres termine, 228 00:25:51,049 --> 00:25:52,008 não há amanhã. 229 00:25:54,344 --> 00:25:57,681 Você quer dizer que continuaremos repetir hoje? 230 00:25:58,431 --> 00:25:59,266 Sim. 231 00:25:59,933 --> 00:26:02,978 Até encontrarmos todas as partes do corpo o oculto. 232 00:26:10,151 --> 00:26:12,070 O que? O que há de errado com ela? 233 00:26:12,571 --> 00:26:13,572 Isso é assustador. 234 00:26:14,531 --> 00:26:16,324 Quem é? 235 00:26:17,826 --> 00:26:21,580 Sr. Yashiro, o bibliotecário, certo? 236 00:26:26,459 --> 00:26:29,170 Rie, e a seleção do comitê? 237 00:26:29,671 --> 00:26:31,298 Certo, desculpe. 238 00:26:31,381 --> 00:26:32,424 Faremos isso amanhã. 239 00:26:32,507 --> 00:26:33,592 OK. 240 00:26:34,092 --> 00:26:35,969 Os membros do comitê serão eleitos amanhã! 241 00:26:37,095 --> 00:26:39,139 Por favor, inscreva-se! 242 00:26:43,268 --> 00:26:45,312 Droga, os limões sumiram. 243 00:26:46,438 --> 00:26:48,565 - Trabalhe duro! - Ei. 244 00:26:50,650 --> 00:26:51,943 Aqui, limões. 245 00:26:52,027 --> 00:26:53,987 O que? Como você sabe? 246 00:26:54,487 --> 00:26:56,948 Tenho a sensação de que você está sem limões. 247 00:26:57,032 --> 00:26:58,783 Obrigado, você é muito útil. 248 00:26:58,867 --> 00:26:59,951 Rumi é ótimo. 249 00:27:01,661 --> 00:27:04,581 Ei, sua moto está estacionada corretamente? Há polícia. 250 00:27:04,664 --> 00:27:05,540 Você está falando sério? 251 00:27:05,624 --> 00:27:07,375 Merda, vou verificar. 252 00:27:11,379 --> 00:27:12,297 Droga. 253 00:27:31,775 --> 00:27:32,942 5 DE JULHO, TERÇA-FEIRA NAO 254 00:27:33,026 --> 00:27:35,278 QUE HORAS VOCÊ VAI PARA CASA HOJE? 255 00:27:35,362 --> 00:27:38,198 USEI SOPA DE CARNE E BATATA ONTEM PARA FAZER CURRY. 256 00:27:46,915 --> 00:27:48,249 Minha moto está segura. 257 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 O substituto entra. 258 00:27:56,424 --> 00:27:58,176 Cadarço. Você vai tropeçar novamente. 259 00:27:59,302 --> 00:28:00,387 Ai! 260 00:28:24,411 --> 00:28:25,912 Por que estou aqui de novo? 261 00:28:27,831 --> 00:28:29,582 Então, realmente continua. 262 00:28:31,000 --> 00:28:34,587 Vamos colocar os membros aqui enquanto os colecionava. 263 00:28:36,589 --> 00:28:38,717 No entanto, se ele nos encontrar novamente... 264 00:28:40,176 --> 00:28:41,594 Não temos escolha. 265 00:28:42,303 --> 00:28:43,138 O que? 266 00:28:43,722 --> 00:28:44,681 Seriamente. 267 00:28:46,141 --> 00:28:48,435 Não quero me envolver em algo tão estúpido quanto isso. 268 00:29:07,871 --> 00:29:10,039 - Venha conferir acima. - Bom. 269 00:29:43,990 --> 00:29:45,867 Como encontrá-lo? 270 00:29:54,751 --> 00:29:55,585 O que? 271 00:30:00,173 --> 00:30:02,467 -Takahiro? - Eu disse para não fazer barulho. 272 00:30:06,805 --> 00:30:08,348 Por que você acende as luzes? 273 00:30:08,973 --> 00:30:11,184 Não há necessidade de procurar no escuro. 274 00:30:11,267 --> 00:30:13,561 Red Girl não vai notar? 275 00:30:15,313 --> 00:30:17,816 Você é sempre tão tímido, Asuka. 276 00:30:17,899 --> 00:30:18,733 O que? 277 00:30:20,151 --> 00:30:23,696 É por isso que eu ando por aí acenda as luzes em todas as aulas. 278 00:30:25,573 --> 00:30:26,449 Oh, eu vejo. 279 00:30:28,827 --> 00:30:30,495 Eu verifiquei lá. 280 00:30:30,995 --> 00:30:33,623 Oh, eu vejo. 281 00:30:34,833 --> 00:30:37,335 Eu não acho que esteja aqui. 282 00:30:40,505 --> 00:30:41,464 Vamos. 283 00:30:45,552 --> 00:30:46,719 Espere. 284 00:30:48,263 --> 00:30:50,473 Ainda não verifiquei a sala dos fundos. 285 00:30:54,769 --> 00:30:59,232 OS TESTES ESTÃO EM ANDAMENTO ALUNOS ESTÃO PROIBIDOS DE ENTRAR 286 00:31:48,281 --> 00:31:49,365 Sério? 287 00:32:08,718 --> 00:32:10,011 O que é? 288 00:32:11,262 --> 00:32:12,221 Atrás de você. 289 00:32:21,606 --> 00:32:24,442 Braço humano. 290 00:32:27,070 --> 00:32:28,488 De corpos mutilados? 291 00:32:34,410 --> 00:32:35,453 Fomos encontrados. 292 00:32:49,550 --> 00:32:50,385 Que tal isso? 293 00:32:52,762 --> 00:32:55,348 Asuka, pegue isso e vá para a capela. 294 00:33:02,730 --> 00:33:03,606 Ei, aqui! 295 00:33:19,998 --> 00:33:21,624 Vá, Asuka! Rápido! 296 00:34:01,372 --> 00:34:02,623 Seu monstro... 297 00:34:07,086 --> 00:34:07,920 Ele veio. 298 00:35:50,106 --> 00:35:51,399 Ai. 299 00:36:10,710 --> 00:36:12,128 Garota Vermelha! 300 00:36:16,048 --> 00:36:17,425 Espere, Morisaki ainda... 301 00:36:17,508 --> 00:36:19,719 Depressa! Temos que correr ou morreremos! 302 00:36:19,802 --> 00:36:20,678 Rápido! 303 00:36:40,448 --> 00:36:41,365 O que é isso... 304 00:36:42,366 --> 00:36:45,077 Eu acho que esta é uma das partes do corpo que foi mutilado. 305 00:36:46,621 --> 00:36:47,622 Que diabos? 306 00:36:48,122 --> 00:36:49,081 Nojento. 307 00:36:50,208 --> 00:36:52,168 Tenho que colocá-lo rapidamente no caixão. 308 00:37:44,428 --> 00:37:45,429 Não! 309 00:37:46,180 --> 00:37:53,145 5 DE JULHO, TERÇA-FEIRA 310 00:38:13,040 --> 00:38:14,500 Vamos. 311 00:38:15,626 --> 00:38:17,628 Cuidado com o carro, ok? 312 00:38:21,132 --> 00:38:23,092 Graças a Deus o gato está seguro! 313 00:38:23,175 --> 00:38:24,760 Então, como foi a noite passada? 314 00:38:24,844 --> 00:38:27,054 Fomos mortos depois disso. 315 00:38:27,138 --> 00:38:29,849 Estávamos com tanto medo, não é? 316 00:38:29,932 --> 00:38:31,517 Não muito depois disso, eu também, 317 00:38:31,600 --> 00:38:33,686 mas nós o colocamos em um caixão. 318 00:38:33,769 --> 00:38:34,687 Você está falando sério? 319 00:38:35,187 --> 00:38:36,939 Bom trabalho, Rie! Sim! 320 00:38:40,109 --> 00:38:42,528 Viva! 321 00:38:42,611 --> 00:38:43,863 Vamos! 322 00:38:44,363 --> 00:38:46,741 Por que Rie está saindo com aquele perdedor? 323 00:38:48,117 --> 00:38:50,745 Um carro passa jogando água em você. 324 00:38:50,828 --> 00:38:51,787 O que você diria? 325 00:38:52,788 --> 00:38:54,540 O que é isso? Carta de amor? 326 00:38:55,041 --> 00:38:56,250 Nenhum de seus negócios. 327 00:38:58,711 --> 00:38:59,587 O que é isso? 328 00:38:59,670 --> 00:39:01,380 Boa dor. 329 00:39:01,464 --> 00:39:05,718 Alguém roubou dinheiro para o nosso festival escolar. 330 00:39:06,802 --> 00:39:07,762 Está aqui. 331 00:39:08,763 --> 00:39:10,514 Você guardou, certo? 332 00:39:10,598 --> 00:39:12,558 Achei que estava perdido e entrei em pânico. 333 00:39:12,641 --> 00:39:14,894 - Obrigado. - Não é nada. 334 00:39:14,977 --> 00:39:16,228 Obrigado! 335 00:39:16,312 --> 00:39:17,146 O que? 336 00:39:19,148 --> 00:39:20,107 Existe algum problema? 337 00:39:24,653 --> 00:39:26,322 Obrigado por esperar. 338 00:39:26,405 --> 00:39:27,531 Isso não é muito? 339 00:39:28,240 --> 00:39:30,493 Sem problemas. Afinal, hoje será repetido. 340 00:39:31,077 --> 00:39:32,078 Correto. 341 00:39:35,247 --> 00:39:36,374 Ah, sim, Rumiko. 342 00:39:36,457 --> 00:39:39,210 O motorista da moto que te levou todas as manhãs esse é seu namorado? 343 00:39:39,794 --> 00:39:42,963 Bem... acho que sim. 344 00:39:43,047 --> 00:39:44,173 Estudante? 345 00:39:44,256 --> 00:39:45,216 Não. 346 00:39:45,299 --> 00:39:46,801 Seu trabalho é barmaster. 347 00:39:46,884 --> 00:39:47,885 Já está trabalhando? 348 00:39:49,303 --> 00:39:50,388 Não fale alto. 349 00:39:51,722 --> 00:39:54,975 Contudo, na verdade, Eu sinto que ele está trapaceando. 350 00:39:55,059 --> 00:39:56,602 Então, espiei o celular dele. 351 00:39:58,354 --> 00:40:00,147 Acontece que fui eu quem estava trapaceando! 352 00:40:05,361 --> 00:40:06,320 Ei, ria. 353 00:40:07,405 --> 00:40:08,447 Vou levar este. 354 00:40:08,531 --> 00:40:09,407 O que? 355 00:40:09,907 --> 00:40:11,325 - Você não está comendo, está? - Comer. 356 00:40:11,409 --> 00:40:12,910 - Então ria. - Ei! 357 00:40:13,411 --> 00:40:14,453 Vamos! 358 00:40:14,537 --> 00:40:15,371 Posso perguntar? 359 00:40:15,454 --> 00:40:16,497 Vou levar este. 360 00:40:16,580 --> 00:40:17,415 Não deveria. 361 00:40:29,593 --> 00:40:30,553 Finalizado! 362 00:40:30,636 --> 00:40:31,554 Asuka. 363 00:40:32,930 --> 00:40:33,931 Você é tão fofo! 364 00:40:34,014 --> 00:40:35,266 Você é ótimo, Rie. 365 00:40:35,349 --> 00:40:36,392 Sim eu sei. 366 00:40:50,364 --> 00:40:51,532 Ele foi para cá. 367 00:40:52,032 --> 00:40:53,742 - E agora? - Pato. 368 00:40:53,826 --> 00:40:54,660 O que? 369 00:41:29,028 --> 00:41:31,280 - Onde está a Garota Vermelha? - Acho que desapareceu. 370 00:41:32,781 --> 00:41:33,866 Estou grato. 371 00:41:34,366 --> 00:41:36,702 Asuka, acontece que você é corajoso. 372 00:41:36,785 --> 00:41:37,745 Com licença. 373 00:41:37,828 --> 00:41:40,206 Não, você nos salvou. Obrigado. 374 00:41:42,541 --> 00:41:43,876 O que? 375 00:41:48,631 --> 00:41:49,715 Brincadeira! 376 00:41:50,716 --> 00:41:53,052 Vamos. 377 00:41:54,303 --> 00:41:56,055 Não faça isso. 378 00:41:58,057 --> 00:41:59,642 Eu pensei que ia morrer. 379 00:42:01,477 --> 00:42:03,604 É muito divertido estar com você. 380 00:42:03,687 --> 00:42:07,274 O que? Você sempre parece feliz, cercado por seus amigos. 381 00:42:08,275 --> 00:42:10,486 Sim, mas... 382 00:43:01,996 --> 00:43:04,707 OK, eu acho as mulheres podem vir. 383 00:43:04,790 --> 00:43:07,167 - OK. - E o Atsushi? 384 00:43:07,251 --> 00:43:09,461 Ele leu minha mensagem, mas... 385 00:43:10,045 --> 00:43:12,548 Ele não vem à escola há muito tempo. 386 00:43:13,716 --> 00:43:15,467 Você está no ensino médio. 387 00:43:15,551 --> 00:43:16,927 Sabe alguma coisa, Takahiro? 388 00:43:19,597 --> 00:43:20,431 Sim... 389 00:43:23,767 --> 00:43:27,813 Ele é um jogador de basquete que era muito talentoso no ensino médio. 390 00:43:29,064 --> 00:43:32,234 Ele foi recrutado pela Keiwa High School e decidi ir para lá 391 00:43:33,611 --> 00:43:36,280 No entanto, antes de nos formarmos, ele teve uma lesão grave na perna 392 00:43:37,364 --> 00:43:40,200 Então foi assim que tudo terminou em nossa escola 393 00:43:42,494 --> 00:43:44,913 O médico disse ele deveria ser capaz de correr, 394 00:43:45,789 --> 00:43:47,374 mas ele parou de jogar basquete 395 00:43:54,089 --> 00:43:56,675 - O caso que começou tudo? - Sim. 396 00:43:57,259 --> 00:43:59,803 Eu li sobre Procurando por cadáveres 397 00:43:59,887 --> 00:44:03,557 e encontrei o link para um verdadeiro caso de assassinato. 398 00:44:03,641 --> 00:44:06,060 Shota nos fez uma cópia. 399 00:44:06,685 --> 00:44:11,065 Trinta anos atrás, houve um assassinato e mutilações perto desta escola. 400 00:44:11,899 --> 00:44:12,858 Mutilação? 401 00:44:13,609 --> 00:44:14,526 Você está falando sério? 402 00:44:14,610 --> 00:44:18,781 No entanto, aqui diz, apenas sua cabeça não foi encontrada. 403 00:44:19,907 --> 00:44:22,159 Essa garota é a vítima? 404 00:44:23,035 --> 00:44:25,120 Miko Onoyama, oito anos. 405 00:44:25,829 --> 00:44:27,915 Red Girl também parecia ter essa idade. 406 00:44:28,624 --> 00:44:30,334 MIKO ONOYAMA (IDADE: OITO) 407 00:44:33,212 --> 00:44:34,755 O que há de errado, Asuka? 408 00:44:35,923 --> 00:44:38,425 A foto parece que... 409 00:44:42,471 --> 00:44:43,305 O quê? 410 00:44:43,847 --> 00:44:46,558 Você o chamou pelo primeiro nome? 411 00:44:46,642 --> 00:44:48,268 Espere, vocês estão... 412 00:44:48,769 --> 00:44:50,312 Eu o conheço desde o jardim de infância. 413 00:44:50,396 --> 00:44:51,480 - O que? - O que? 414 00:44:51,563 --> 00:44:52,564 É verdade? 415 00:44:52,648 --> 00:44:54,525 Você não contou, Asuka! 416 00:44:56,068 --> 00:44:59,446 - No parque de diversões com a família... - Não me diga isso! 417 00:45:00,406 --> 00:45:01,865 Não fique com raiva. 418 00:45:15,796 --> 00:45:16,630 Crianças. 419 00:45:19,049 --> 00:45:21,176 Fique na biblioteca. 420 00:45:22,886 --> 00:45:23,971 Com licença. 421 00:45:31,270 --> 00:45:32,229 O que é isso... 422 00:45:34,523 --> 00:45:36,316 atividades do clube ou algo assim? 423 00:45:36,400 --> 00:45:37,276 Não. 424 00:45:38,694 --> 00:45:40,195 Somos amigos. 425 00:45:50,247 --> 00:45:51,081 O que diabos ele está fazendo? 426 00:45:52,416 --> 00:45:55,377 Desenhei um plano escolar. 427 00:45:56,295 --> 00:45:58,005 Esse. Olhar! 428 00:45:59,173 --> 00:46:00,799 Isso é impressionante, Shota. 429 00:46:00,883 --> 00:46:02,384 É muito antigo. 430 00:46:02,885 --> 00:46:06,096 Se todas as partes do seu corpo está na escola, 431 00:46:06,180 --> 00:46:09,057 temos que trabalhar juntos para encontrá-los de forma eficiente. 432 00:46:09,141 --> 00:46:12,978 Por favor, use isso para marcar o quarto que verificamos. 433 00:46:15,856 --> 00:46:18,108 O que vamos fazer depois de marcá-lo? 434 00:46:19,401 --> 00:46:20,360 Eu chamo isso... 435 00:46:21,528 --> 00:46:23,280 Operação Rock-n-roller! 436 00:46:24,364 --> 00:46:25,908 Você é sempre assim? 437 00:46:25,991 --> 00:46:27,326 O que diabos é isso? 438 00:46:27,826 --> 00:46:33,040 É uma operação de pentear no estilo rock-n-roll. 439 00:46:36,126 --> 00:46:38,045 Com base em nossa experiência até agora, 440 00:46:38,545 --> 00:46:44,343 Tenho certeza que a Red Girl respondeu os sons que fazemos. 441 00:46:45,969 --> 00:46:47,012 Com isso... 442 00:46:51,308 --> 00:46:54,144 {\an8}Tocaremos música no volume máximo em toda a escola 443 00:46:54,228 --> 00:46:56,188 {\an8}Se conseguirmos Dificuldade em ouvir sons 444 00:46:56,271 --> 00:46:58,232 {\an8}ele terá dificuldade em nos rastrear. 445 00:46:58,732 --> 00:47:01,193 Além disso, se acendermos as luzes também, 446 00:47:01,693 --> 00:47:04,947 A Garota Vermelha com certeza será atraído pela luz e virá. 447 00:47:05,948 --> 00:47:07,407 Garota Vermelha! 448 00:47:07,991 --> 00:47:10,452 Venha nos pegar! 449 00:47:11,078 --> 00:47:14,331 Nós vamos enfrentar você! 450 00:47:15,624 --> 00:47:17,584 Ganharei o máximo de tempo possível. 451 00:47:17,668 --> 00:47:20,796 Enquanto isso, separem-se e encontrem as partes do corpo dele 452 00:47:20,879 --> 00:47:21,797 - OK. - Entendido. 453 00:47:23,382 --> 00:47:26,468 Takahiro, Red Girl vai para o ginásio. 454 00:47:27,177 --> 00:47:28,262 Entendido. 455 00:47:28,345 --> 00:47:29,763 Ele acabou de chegar. 456 00:47:44,069 --> 00:47:46,697 Shota, vou jogar a barriga dele pela janela 457 00:47:46,780 --> 00:47:47,990 Leve-o para a capela. 458 00:47:54,997 --> 00:47:55,956 OK. 459 00:48:57,559 --> 00:49:00,062 Vamos nos concentrar no quarto andar hoje. 460 00:49:34,471 --> 00:49:35,514 Crianças. 461 00:49:37,975 --> 00:49:39,893 Fique na biblioteca. 462 00:49:40,602 --> 00:49:41,603 - Bom. - Sim, senhor. 463 00:49:42,729 --> 00:49:43,563 Com licença. 464 00:49:47,901 --> 00:49:51,863 Isto é uma atividade do clube ou algo assim? 465 00:49:51,947 --> 00:49:54,491 Estamos trabalhando em Procurando um Cadáver. 466 00:49:54,992 --> 00:49:57,577 Está tudo bem, ele vai esquecer amanhã. 467 00:50:07,045 --> 00:50:09,214 Por que você diz isso? Não deveria? 468 00:50:09,715 --> 00:50:10,799 - Não. - Por quê? 469 00:50:10,882 --> 00:50:11,883 Não é óbvio? 470 00:50:11,967 --> 00:50:13,969 Ele vai esquecer. Então, quem se importa? 471 00:50:19,099 --> 00:50:20,934 - É a Rumiko! - Já vou aí. 472 00:50:21,018 --> 00:50:22,936 Estou no corredor do primeiro andar. Preciso ir até lá? 473 00:50:23,020 --> 00:50:24,271 Espere aí. 474 00:50:25,022 --> 00:50:25,897 Não, Asuka! 475 00:50:25,981 --> 00:50:27,899 A Garota Vermelha está do lado de fora da janela! 476 00:50:29,484 --> 00:50:30,360 Asuka! 477 00:50:31,570 --> 00:50:34,448 Shota, estou indo para o primeiro andar. 478 00:50:34,531 --> 00:50:38,076 Eu tenho a perna esquerda dele. Pegue e leve para a capela 479 00:50:45,667 --> 00:50:46,543 Shota. 480 00:50:52,299 --> 00:50:54,342 Seriamente! 481 00:51:04,019 --> 00:51:05,729 Droga. 482 00:51:08,690 --> 00:51:10,650 Você falhou novamente esta noite? 483 00:51:37,677 --> 00:51:39,930 Você está atrasado, idiota. 484 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Quanto tempo você vai ficar de mau humor? 485 00:51:48,105 --> 00:51:48,939 Cale-se. 486 00:52:01,326 --> 00:52:02,410 Ele veio. 487 00:52:03,662 --> 00:52:04,663 Dê para mim. 488 00:52:59,968 --> 00:53:01,845 Eu amo a praia! 489 00:53:08,268 --> 00:53:09,352 Sim! 490 00:53:15,483 --> 00:53:16,318 Ei. 491 00:53:17,277 --> 00:53:20,447 Estou surpreso que você ainda esteja em forma, mesmo que ele raramente saia da sala. 492 00:53:20,947 --> 00:53:23,742 Cale-se. Você parecia desesperado ontem. 493 00:53:23,825 --> 00:53:24,868 Ei! 494 00:53:24,951 --> 00:53:26,203 Aqui, cinco milhões de ienes. 495 00:53:26,286 --> 00:53:27,412 Obrigado! 496 00:53:28,413 --> 00:53:29,247 Esse. 497 00:53:29,873 --> 00:53:32,542 OK, só resta a cabeça. 498 00:53:32,626 --> 00:53:34,920 - Saúde! - Saúde! 499 00:53:42,427 --> 00:53:44,346 Começa pequeno. 500 00:53:45,096 --> 00:53:49,017 No meu primeiro ano, peguei uma gripe e perdeu competições de natação 501 00:53:52,687 --> 00:53:57,609 Então, alguém começou um boato que eu fingi para escapar. 502 00:53:59,819 --> 00:54:01,947 Quando eu me recuperar e for para a escola, 503 00:54:03,156 --> 00:54:05,408 ninguém quer mais falar comigo. 504 00:54:10,997 --> 00:54:12,165 De repente... 505 00:54:14,417 --> 00:54:17,087 Tornei-me invisível para todos. 506 00:54:20,048 --> 00:54:23,510 Quero sobreviver até me formar. 507 00:54:24,970 --> 00:54:26,638 Não me importo de ficar sozinho. 508 00:54:33,061 --> 00:54:33,895 Com licença. 509 00:54:35,522 --> 00:54:36,356 O que? 510 00:54:39,234 --> 00:54:42,570 Você sofreu tanto, Asuka, 511 00:54:43,405 --> 00:54:46,324 e eu não sei. 512 00:54:57,961 --> 00:54:59,421 Senhoras, o que vocês estão fazendo? 513 00:55:01,756 --> 00:55:03,174 - Espere. -Takahiro. 514 00:55:04,050 --> 00:55:04,884 Olhar. 515 00:55:06,803 --> 00:55:09,264 Vamos fazer um churrasco lá. 516 00:55:09,347 --> 00:55:10,890 - Vamos beber. - O que é isso? 517 00:55:11,391 --> 00:55:12,225 O que? 518 00:55:12,726 --> 00:55:13,935 Não interfira. 519 00:55:14,436 --> 00:55:16,271 Ei, essa garota também é fofa. 520 00:55:16,354 --> 00:55:17,772 Ei, pare com isso. 521 00:55:17,856 --> 00:55:18,773 Não toque nele. 522 00:55:19,274 --> 00:55:20,817 - Ei. - Vamos, pare com isso! 523 00:55:20,900 --> 00:55:23,570 Ei, vocês querem levar uma surra? 524 00:55:23,653 --> 00:55:25,947 - O que? - Para nós... 525 00:55:27,324 --> 00:55:29,617 Toda noite é vida ou morte... 526 00:55:29,701 --> 00:55:31,786 Cale a boca! Você quer morrer? 527 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 O que é isso? 528 00:55:33,580 --> 00:55:34,581 Ei, seu bastardo... 529 00:55:35,290 --> 00:55:37,000 - Sinta! - Vamos! 530 00:55:38,126 --> 00:55:38,960 Ei! 531 00:55:42,255 --> 00:55:44,424 Pare com isso! 532 00:55:47,010 --> 00:55:48,219 Solte! 533 00:55:48,720 --> 00:55:50,430 Frio! 534 00:55:59,898 --> 00:56:00,815 Correr! 535 00:56:01,608 --> 00:56:03,193 - Ri! -Asuka! 536 00:56:52,659 --> 00:56:55,537 É como um filme! 537 00:56:56,037 --> 00:56:58,081 Se não fôssemos para a escola à noite. 538 00:56:59,958 --> 00:57:02,419 Porém, se não fosse por isso, 539 00:57:02,919 --> 00:57:05,755 não vamos sentar aqui juntos. 540 00:57:07,549 --> 00:57:08,383 Correto. 541 00:57:10,510 --> 00:57:13,054 Por que nós seis fomos escolhidos? 542 00:57:16,307 --> 00:57:17,517 Quem sabe. 543 00:57:35,910 --> 00:57:38,913 - Então não conseguimos encontrar a cabeça? - Sim. 544 00:57:38,997 --> 00:57:42,500 Nós nos espalhamos e procuramos por toda parte, mas não funcionou. 545 00:57:45,920 --> 00:57:48,339 Foi aqui que a menina foi morta. 546 00:57:49,048 --> 00:57:50,341 Sem dúvida. 547 00:57:50,842 --> 00:57:53,720 Deve haver uma pista aqui. 548 00:58:32,342 --> 00:58:33,343 O que devemos fazer? 549 00:58:35,553 --> 00:58:36,554 Vamos em frente. 550 00:58:41,726 --> 00:58:42,769 Por favor. 551 00:59:47,208 --> 00:59:48,334 O que é isso? 552 01:00:07,353 --> 01:00:09,522 Red Girl carrega a boneca. 553 01:00:11,983 --> 01:00:14,944 Esta menina está doente e não pode ir à escola. 554 01:00:15,028 --> 01:00:16,029 EU, EMILY, PAPA, MÃE 555 01:00:16,112 --> 01:00:18,448 Todos os dias ele é tratado aqui. 556 01:00:18,948 --> 01:00:20,199 EU 557 01:00:20,825 --> 01:00:23,244 Então, a boneca era sua única amiga. 558 01:00:23,328 --> 01:00:26,414 EU, EMÍLIA 559 01:00:26,497 --> 01:00:27,332 Emilly. 560 01:00:29,167 --> 01:00:32,253 Ela ama muito sua boneca, Emily. 561 01:00:40,762 --> 01:00:43,306 Ei, essa parede não é suspeita? 562 01:00:48,895 --> 01:00:50,229 Preparar? 563 01:00:58,863 --> 01:01:00,865 Sua cabeça poderia estar lá dentro? 564 01:01:01,366 --> 01:01:04,077 - Pare com isso. - Isso não é engraçado. 565 01:01:05,578 --> 01:01:06,746 Vamos abrir? 566 01:01:07,705 --> 01:01:09,666 Chegamos até aqui. Não podemos voltar. 567 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Correto. 568 01:01:40,446 --> 01:01:42,615 Esta é a boneca da Emily? 569 01:01:47,328 --> 01:01:50,039 Era o sangue da garota quando ela foi assassinada? 570 01:01:54,627 --> 01:01:55,461 O que é que foi isso? 571 01:02:02,552 --> 01:02:03,928 Emilly está desaparecida. 572 01:02:04,011 --> 01:02:05,388 - Por que? - Quem sabe! 573 01:02:05,471 --> 01:02:07,056 Vamos sair daqui! 574 01:02:08,599 --> 01:02:09,600 Não consigo abrir! 575 01:02:09,684 --> 01:02:11,310 - Puxar! - Rápido! 576 01:02:14,647 --> 01:02:16,983 Boa dor! Alguém está me prendendo! 577 01:02:17,066 --> 01:02:18,067 Ajuda! 578 01:02:18,151 --> 01:02:20,069 Seu idiota, o que você está fazendo? 579 01:02:20,153 --> 01:02:20,987 Vamos. 580 01:02:25,074 --> 01:02:26,492 Que boneca é essa? 581 01:02:27,577 --> 01:02:29,120 Simplesmente desapareceu. 582 01:02:30,163 --> 01:02:32,039 Isso porque você estava com medo e gritou! 583 01:02:32,123 --> 01:02:33,958 Então, a culpa é minha? 584 01:02:34,751 --> 01:02:36,335 Vamos, vamos voltar. 585 01:02:49,682 --> 01:02:51,350 Também não há nenhum no segundo andar. 586 01:02:51,434 --> 01:02:53,728 Estou lhe dizendo, não está na capela. 587 01:02:54,228 --> 01:02:56,439 Acho que está bem diante dos nossos olhos. 588 01:02:56,939 --> 01:02:59,275 Talvez devêssemos procurar em outro lugar. 589 01:02:59,984 --> 01:03:01,778 Não há algo estranho? 590 01:03:02,653 --> 01:03:03,571 O que? 591 01:03:03,654 --> 01:03:06,532 Red Girl nunca durou tanto tempo aparecer. 592 01:03:09,118 --> 01:03:10,244 O que? 593 01:03:10,328 --> 01:03:11,370 O que é isso? 594 01:03:13,664 --> 01:03:14,624 Não há ninguém. 595 01:03:19,545 --> 01:03:20,588 Lá. 596 01:03:21,798 --> 01:03:22,799 Garota Vermelha! 597 01:03:24,759 --> 01:03:25,593 O que é isso? 598 01:03:26,969 --> 01:03:28,221 Emily, a boneca? 599 01:03:39,857 --> 01:03:40,691 Rápido. 600 01:03:55,289 --> 01:03:56,290 Vamos subir correndo. 601 01:04:15,434 --> 01:04:16,686 Vamos queimar isso. 602 01:04:17,645 --> 01:04:18,813 O que é isso? 603 01:04:18,896 --> 01:04:20,064 Não sei. 604 01:04:23,943 --> 01:04:25,111 Retiro! 605 01:04:40,793 --> 01:04:44,630 Não conte para Red Girl e Emily... 606 01:05:03,733 --> 01:05:04,734 Takahiro. 607 01:06:44,583 --> 01:06:45,668 Eu não sei onde está. 608 01:06:51,549 --> 01:06:52,717 - O que? - Uau. 609 01:06:53,217 --> 01:06:54,844 O que? Gato? 610 01:06:56,971 --> 01:06:58,764 Vou perseguir e reclamar. 611 01:06:58,848 --> 01:07:00,850 - Sim, é assim que você é. - O que isso significa? 612 01:07:00,933 --> 01:07:03,686 - Significa que você não quer levar um fora. - Ele não está aqui! 613 01:07:03,769 --> 01:07:04,937 O nome de Rie está faltando. 614 01:07:05,021 --> 01:07:06,564 Uma mesa também está faltando. 615 01:07:07,064 --> 01:07:08,691 Crianças, venham sentar-se. 616 01:07:08,774 --> 01:07:10,443 Elegemos membros do comitê! 617 01:07:10,943 --> 01:07:12,319 Se não houver voluntários... 618 01:07:12,403 --> 01:07:15,364 - Por que Sawada? - ...faremos um sorteio obrigatório. 619 01:07:15,448 --> 01:07:18,075 Ei, por que você está assumindo? 620 01:07:18,576 --> 01:07:20,036 Rie é presidente de classe. 621 01:07:20,119 --> 01:07:22,621 - O que? - Quem é Rie? 622 01:07:22,705 --> 01:07:23,789 O que? 623 01:07:24,457 --> 01:07:26,459 Ei, alguém viu Rie? 624 01:07:42,850 --> 01:07:44,268 -Atsushi! - Ei! 625 01:07:44,351 --> 01:07:46,228 O que você quer dizer com Rie está faltando? 626 01:07:46,312 --> 01:07:47,730 Nós não sabemos! 627 01:07:47,813 --> 01:07:49,648 De alguma forma, hoje é diferente! 628 01:07:50,733 --> 01:07:53,152 Ontem à noite, Rie... 629 01:07:53,235 --> 01:07:54,320 O que há de errado? 630 01:07:55,696 --> 01:07:58,616 Ele é comido por Emily. 631 01:08:00,785 --> 01:08:02,036 O que você quer dizer? 632 01:08:03,162 --> 01:08:06,415 Talvez nossa existência tenha sido apagada quando o monstro nos come. 633 01:08:07,333 --> 01:08:08,167 Você está falando sério? 634 01:08:08,751 --> 01:08:09,710 Que tal isso? 635 01:08:09,794 --> 01:08:12,213 Sem escolha. A noite ainda chegará. 636 01:08:12,296 --> 01:08:15,174 - Porém, se formos todos comidos... - Pare com isso! 637 01:08:17,009 --> 01:08:18,677 Eu não aguento mais. 638 01:08:18,761 --> 01:08:20,888 Seremos todos apagados! 639 01:08:40,324 --> 01:08:41,826 Que saco plástico é esse? 640 01:08:47,706 --> 01:08:50,084 Foi atropelado em frente à escola esta manhã. 641 01:08:54,839 --> 01:08:57,174 Senhor Yashiro, Você conhece o Procurando por Cadáveres? 642 01:08:59,468 --> 01:09:00,511 O que? 643 01:09:03,889 --> 01:09:05,724 Por que você pergunta isso? 644 01:09:07,518 --> 01:09:10,146 Cada vez que pesquisamos Procurando por cadáveres, 645 01:09:10,229 --> 01:09:12,148 Você sempre cuida de nós. 646 01:09:23,242 --> 01:09:24,076 Sr. 647 01:09:35,045 --> 01:09:35,880 eu... 648 01:09:37,047 --> 01:09:39,800 sabia que esse pote ia cair. 649 01:09:42,178 --> 01:09:44,763 Por favor, conte-me sobre Procurando por cadáveres. 650 01:09:51,103 --> 01:09:55,524 Você provavelmente ainda está no ensino médio enquanto procurava cadáveres. 651 01:09:56,650 --> 01:09:57,902 Você não tem certeza? 652 01:10:02,156 --> 01:10:03,532 Você esqueceu. 653 01:10:04,408 --> 01:10:05,242 O que? 654 01:10:05,868 --> 01:10:07,786 Até você encontrar este livro. 655 01:10:11,123 --> 01:10:12,124 Você sente... 656 01:10:13,918 --> 01:10:17,379 tinha amigos íntimos no ensino médio que passam tempo juntos. 657 01:10:17,463 --> 01:10:19,089 UM ESTUDO COMPARATIVO DE CULTURAS OCULTICAS SUPERANDO A BUSCA MUNDIAL PELO CORPO 658 01:10:19,173 --> 01:10:20,841 Você continua pensando sobre isso. 659 01:10:27,890 --> 01:10:29,058 O nome dessa garota... 660 01:10:33,604 --> 01:10:37,316 Ele é aluno de outra turma e você nunca falou com ele. 661 01:10:37,399 --> 01:10:39,985 CLASSE 3-A YUKO SHIRAISHI 662 01:10:40,069 --> 01:10:40,945 No entanto... 663 01:10:43,364 --> 01:10:45,407 No entanto, ele significa muito para o papai. 664 01:10:50,579 --> 01:10:51,914 Tenho certeza que sim. 665 01:10:58,379 --> 01:11:02,258 Agora você nem lembra seus sentimentos. 666 01:11:07,554 --> 01:11:09,181 Depois que a Busca por Cadáveres terminar, 667 01:11:10,808 --> 01:11:12,184 nossas memórias estão perdidas. 668 01:11:14,061 --> 01:11:14,895 Então... 669 01:11:16,563 --> 01:11:19,275 Amigos do papai enquanto procuravam o corpo... 670 01:11:21,110 --> 01:11:22,111 Você não se lembra. 671 01:11:25,906 --> 01:11:27,032 Impossível. 672 01:11:34,665 --> 01:11:37,376 Por que garota vermelha transformar naquele monstro? 673 01:11:38,877 --> 01:11:43,716 Talvez tenhamos quebrado o selo da boneca quando estamos em casa. 674 01:11:44,633 --> 01:11:49,471 Temos que evitar esse monstro e encontrou sua cabeça. 675 01:11:50,180 --> 01:11:53,392 Droga, onde está escondido? 676 01:11:54,601 --> 01:11:59,606 Nós verificamos cada centímetro da escola. 677 01:12:01,734 --> 01:12:05,446 UM ESTUDO COMPARATIVO DE CULTURAS OCULTICAS SUPERANDO A BUSCA MUNDIAL PELO CORPO 678 01:12:22,838 --> 01:12:24,173 Ainda não está em casa? 679 01:12:27,760 --> 01:12:28,594 Takahiro. 680 01:12:36,769 --> 01:12:37,936 Você está bem? 681 01:12:48,655 --> 01:12:49,573 Honestamente... 682 01:12:52,993 --> 01:12:53,827 Estou com medo. 683 01:13:00,918 --> 01:13:02,252 Este pode ser o dia 684 01:13:04,046 --> 01:13:05,631 todos nós desaparecemos. 685 01:13:11,720 --> 01:13:14,848 Não seja pessimista antes de tentar. 686 01:13:19,186 --> 01:13:23,482 Além disso, eu sempre faço isso também. 687 01:13:25,484 --> 01:13:26,318 O que? 688 01:13:29,154 --> 01:13:30,739 Recrutas da Keiwa High School. 689 01:13:33,367 --> 01:13:36,120 Eu disse, não estou interessado seja profissional. 690 01:13:38,414 --> 01:13:39,289 Honestamente... 691 01:13:42,126 --> 01:13:45,379 Tenho medo de falhar foi então que ficou sério. 692 01:13:51,802 --> 01:13:56,598 Sempre desisto antes de tentar. 693 01:13:58,892 --> 01:14:00,102 É uma merda, certo? 694 01:14:07,317 --> 01:14:08,152 No entanto... 695 01:14:11,405 --> 01:14:12,489 Estou cansado de correr. 696 01:14:18,120 --> 01:14:19,121 Asuka. 697 01:14:21,915 --> 01:14:23,542 Eu prometo proteger você. 698 01:14:30,924 --> 01:14:32,259 Então, não se preocupe. 699 01:14:33,844 --> 01:14:35,679 Depois que a Busca por Cadáveres terminar, 700 01:14:36,597 --> 01:14:38,557 o verdadeiro amanhã chegará. 701 01:15:02,581 --> 01:15:04,416 Se o verdadeiro amanhã chegar... 702 01:15:08,879 --> 01:15:10,380 Eu voltarei... 703 01:15:13,926 --> 01:15:15,928 torna-se invisível para todos. 704 01:15:18,764 --> 01:15:19,932 Até para você. 705 01:15:22,392 --> 01:15:23,894 Por que você diz isso? 706 01:15:42,329 --> 01:15:43,539 Mesmo que... 707 01:15:46,959 --> 01:15:48,877 você desaparecerá amanhã... 708 01:15:52,089 --> 01:15:53,757 Eu vou te encontrar. 709 01:15:58,554 --> 01:15:59,471 Takahiro. 710 01:16:11,358 --> 01:16:13,652 Isto representa essa promessa. 711 01:16:24,997 --> 01:16:28,875 ESCOLA SECUNDÁRIA ACACIA ACADEMY 712 01:16:36,216 --> 01:16:37,467 Eu vou te encontrar. 713 01:17:16,048 --> 01:17:20,886 Talvez a cabeça esteja dentro da boneca. 714 01:17:21,970 --> 01:17:24,348 Por que você acha isso? 715 01:17:25,349 --> 01:17:28,518 Eu vi algo na piscina. 716 01:17:30,062 --> 01:17:33,899 A cabeça de Emily afundou primeiro. 717 01:17:35,359 --> 01:17:36,193 Isso é o que significa 718 01:17:37,152 --> 01:17:42,908 o que precisamos pode estar lá dentro da cabeça do monstro agora? 719 01:18:13,230 --> 01:18:15,399 Asuka, combina com você. 720 01:18:29,121 --> 01:18:33,500 Tenho certeza que Rie voltará após o término da Busca por Cadáveres. 721 01:19:10,454 --> 01:19:11,288 eu... 722 01:19:13,999 --> 01:19:18,003 Eu acho que sei por que nós seis fomos escolhidos. 723 01:19:19,129 --> 01:19:20,297 Por que? 724 01:19:23,049 --> 01:19:24,342 Aquele monstro... 725 01:19:26,094 --> 01:19:28,513 é um reflexo da solidão... 726 01:19:30,515 --> 01:19:32,184 do vazio em nossos corações. 727 01:19:34,436 --> 01:19:36,062 Reflexo da solidão... 728 01:19:59,169 --> 01:20:00,045 Se sim... 729 01:20:02,798 --> 01:20:04,382 temos que derrotá-lo nós mesmos. 730 01:20:12,182 --> 01:20:13,266 Eu vejo vocês 731 01:20:15,101 --> 01:20:18,104 continue se levantando mesmo depois de falhar noite após noite. 732 01:20:19,648 --> 01:20:21,149 Eu me sinto estúpido 733 01:20:21,650 --> 01:20:24,069 por ficar de mau humor apenas por causa de um revés. 734 01:20:25,403 --> 01:20:26,655 Estúpido. 735 01:20:28,573 --> 01:20:29,407 Cale-se. 736 01:20:57,769 --> 01:20:59,145 - Ele está aqui! - Ele está vindo! 737 01:20:59,855 --> 01:21:03,358 Vamos parar o monstro e coloque a cabeça para fora. 738 01:21:03,859 --> 01:21:05,735 Lembre-se, não coma. 739 01:21:49,487 --> 01:21:50,488 Deixe-o ir! 740 01:22:12,844 --> 01:22:13,887 Shota! 741 01:22:29,444 --> 01:22:30,278 Atsushi! 742 01:23:07,107 --> 01:23:08,108 Atsushi, rápido! 743 01:23:11,611 --> 01:23:12,779 Asuka! 744 01:23:22,914 --> 01:23:23,748 Rumiko. 745 01:23:42,183 --> 01:23:43,143 Asuka! 746 01:23:47,981 --> 01:23:48,815 Asuka! 747 01:23:55,363 --> 01:23:56,489 Levantar. 748 01:24:57,425 --> 01:24:58,259 Asuka! 749 01:25:10,688 --> 01:25:12,774 Seu bastardo! 750 01:25:26,371 --> 01:25:27,413 Rumiko. 751 01:26:15,253 --> 01:26:16,588 Asuka! O cabo! 752 01:26:50,038 --> 01:26:50,872 Atsushi. 753 01:26:59,631 --> 01:27:01,341 Droga! 754 01:27:42,674 --> 01:27:44,175 Isto... 755 01:27:49,847 --> 01:27:50,932 É isso. 756 01:28:38,062 --> 01:28:41,232 Tudo acabou. 757 01:28:42,233 --> 01:28:43,067 Sim. 758 01:28:53,369 --> 01:28:54,704 Leve isso para o caixão. 759 01:28:59,000 --> 01:28:59,834 Takahiro! 760 01:29:21,314 --> 01:29:22,523 Takahiro! 761 01:29:29,906 --> 01:29:31,866 Takahiro, acorde! 762 01:29:37,580 --> 01:29:38,790 Asuka. 763 01:29:40,208 --> 01:29:41,042 Takahiro. 764 01:29:59,268 --> 01:30:00,144 Está tudo bem. 765 01:30:02,438 --> 01:30:03,940 Nos encontraremos novamente. 766 01:30:54,866 --> 01:30:58,369 Sozinho? E daí? 767 01:30:59,954 --> 01:31:01,914 Eu não vou perder para você. 768 01:31:07,670 --> 01:31:11,424 Rie. Rumiko. Shota. 769 01:31:13,301 --> 01:31:15,845 Atsushi. Takahiro. 770 01:31:24,770 --> 01:31:27,440 Não vou deixar você levá-los embora. 771 01:31:33,070 --> 01:31:34,739 Finalmente estou começando a ter esperança... 772 01:31:37,033 --> 01:31:38,993 amanhã chega. 773 01:31:43,414 --> 01:31:46,584 Eu não vou deixar você levou embora meus amigos! 774 01:32:41,097 --> 01:32:42,598 Você não está mais sozinho. 775 01:32:49,522 --> 01:32:50,356 Está tudo bem. 776 01:32:58,197 --> 01:33:00,032 Você definitivamente será encontrado. 777 01:33:45,661 --> 01:33:52,627 6 DE JULHO, QUARTA-FEIRA 778 01:34:20,946 --> 01:34:24,408 Durante reformas na capela na escola particular Acacia Academy 779 01:34:24,492 --> 01:34:27,453 um trabalhador da construção civil relata a descoberta de um crânio humano... 780 01:34:27,536 --> 01:34:30,498 - Essa não é a sua escola? - ...no poço do pátio da escola. 781 01:34:30,581 --> 01:34:31,791 Sim, está certo. 782 01:34:31,874 --> 01:34:34,835 - De acordo com a polícia... - Nossa, assustador. 783 01:34:34,919 --> 01:34:37,254 ...é o cadáver de uma criança em idade escolar. 784 01:34:37,338 --> 01:34:39,882 Isso é frango frito e rolinhos de omelete de queijo. 785 01:34:40,841 --> 01:34:43,344 Muito frango frito. Compartilhe com seus amigos. 786 01:34:44,470 --> 01:34:45,304 Obrigado. 787 01:34:56,440 --> 01:34:59,652 Bom dia. 788 01:35:00,152 --> 01:35:02,071 Chuva forte, né? 789 01:35:06,909 --> 01:35:08,035 Nojento! 790 01:35:13,082 --> 01:35:14,750 Por que você não calça os sapatos? 791 01:35:15,334 --> 01:35:16,335 Olá, Shota. 792 01:35:23,384 --> 01:35:26,971 Ninguém se ofereceu. Então, sorteamos para sermos justos. 793 01:35:27,054 --> 01:35:28,389 O que? 794 01:35:28,472 --> 01:35:30,808 OK, por favor tire um da caixa. 795 01:35:30,891 --> 01:35:32,226 Isso é uma merda. 796 01:35:32,309 --> 01:35:33,144 CAIXA DE DESENHO 797 01:35:36,522 --> 01:35:37,481 Kiyomiya. 798 01:35:37,982 --> 01:35:40,735 Me disseram, Minha presença é muito baixa. 799 01:35:40,818 --> 01:35:42,194 Quem é ele? 800 01:35:42,278 --> 01:35:43,821 Você pode tirá-lo desta caixa? 801 01:35:51,120 --> 01:35:51,954 O que? 802 01:35:58,836 --> 01:36:00,588 Membro da comissão do festival escolar, 803 01:36:00,671 --> 01:36:05,217 por favor, reúnam-se na sala do comitê depois da escola, no segundo andar da capela. 804 01:36:05,301 --> 01:36:07,094 VOCÊ FOI ELEITO 805 01:36:07,678 --> 01:36:12,057 - As reuniões depois da escola são uma droga. - Café perto da estação ferroviária? Bom. 806 01:36:12,141 --> 01:36:15,811 Não estou interessado em festivais escolares. 807 01:36:15,895 --> 01:36:17,855 - Quem se importa? - Isso é toda semana? 808 01:36:17,938 --> 01:36:21,275 Parece que é toda quarta e sexta. 809 01:36:21,776 --> 01:36:23,194 Temos um folheto, certo? 810 01:36:23,277 --> 01:36:24,320 Não. 811 01:36:24,403 --> 01:36:25,654 Sim, pode... 812 01:36:25,738 --> 01:36:26,572 O quê? 813 01:36:37,291 --> 01:36:38,292 Isto... 814 01:36:49,512 --> 01:36:50,638 Asuka! 815 01:36:53,516 --> 01:36:56,060 Ele o chamou pelo primeiro nome? 816 01:37:07,196 --> 01:37:08,239 Eu encontrei você. 817 01:37:10,199 --> 01:37:11,200 Asuka. 818 01:37:33,848 --> 01:37:40,813 COMITÊ DO FESTIVAL ESCOLAR 2-G 819 01:41:45,390 --> 01:41:49,728 MENINA DE SEGUNDA CLASSE BRUTALMENTE ASSASSINADA NA CASA DE FÉRIAS 820 01:41:49,812 --> 01:41:51,438 CORPO MUTILADO ENCONTRADO 821 01:41:51,522 --> 01:41:55,359 MENINA DE SEGUNDA CLASSE BRUTALMENTE ASSASSINADA NO PARQUE DE DIVERSÕES 822 01:41:55,442 --> 01:42:00,697 MIKO ONOYAMA (IDADE: OITO) 823 01:42:02,199 --> 01:42:09,164 ASUKA MORISAKI (IDADE: OITO) 824 01:42:20,050 --> 01:42:25,055 {\an8}Tradução das legendas por Sheyla Ashari